1 00:00:43,501 --> 00:00:45,420 -Ele já está jogando? -Eu te disse. 2 00:00:45,503 --> 00:00:48,840 -Será tarde demais para entrar no concurso? -É só quinta-feira. 3 00:00:48,923 --> 00:00:52,343 Mas deve haver um limite, Elaine. Nem todos podem entrar. 4 00:00:52,427 --> 00:00:55,597 -Entraremos. -Você não acha que é pouco apresentável? 5 00:00:55,680 --> 00:00:57,974 que um advogado entra para o concurso Ikettes? 6 00:00:58,058 --> 00:01:00,101 -Eles não são mais chamados de Ikettes. -Você me entendeu. 7 00:01:02,353 --> 00:01:04,856 Sério, Elaine. Supondo que você entre, 8 00:01:04,939 --> 00:01:07,484 Vou parecer estúpido ou envergonhar a empresa? 9 00:01:07,567 --> 00:01:09,569 Pergunte aos sócios seniores. 10 00:01:16,576 --> 00:01:19,871 -Olhe para ela. Tina Turner. -Sim. 11 00:01:19,954 --> 00:01:22,290 De todas as celebridades do mundo, Tina Turner, 12 00:01:22,373 --> 00:01:25,251 Acho que é o que mais me parece. 13 00:01:25,335 --> 00:01:27,712 -Eu vi você. -Não, é só... 14 00:01:27,796 --> 00:01:29,839 Quando te conheci, pensei exatamente isso. 15 00:01:29,923 --> 00:01:32,675 Eu pensei: “Deus, é a Tina Turner”. 16 00:02:48,668 --> 00:02:49,752 {\an8}Bom. 17 00:02:51,045 --> 00:02:54,549 {\an8}-Vamos entrar? -Apenas 42 inscritos. Todos eles entraram. 18 00:02:58,178 --> 00:02:59,387 {\an8}O que está acontecendo? 19 00:02:59,470 --> 00:03:02,223 {\an8}Participamos de um concurso para serem os Ikettes. 20 00:03:02,307 --> 00:03:04,350 {\an8}Eles não são mais Ikettes, Pelo menos não Ike e Tina, 21 00:03:04,434 --> 00:03:06,728 {\an8}mas a Tina está promovendo o álbum dela. 22 00:03:06,811 --> 00:03:07,812 {\an8}Respire. 23 00:03:07,896 --> 00:03:09,981 {\an8}Eles farão um concurso e Elaine e eu participaremos! 24 00:03:10,064 --> 00:03:13,359 {\an8}Quer dizer, talvez a conheçamos. Vou conhecer Tina Turner! 25 00:03:13,443 --> 00:03:16,029 {\an8}Eu queria isso desde que cheirei sua bunda e decidi que você seria o homem certo para mim. 26 00:03:16,112 --> 00:03:18,865 Talvez eu não goste mais da sua bunda... 27 00:03:18,948 --> 00:03:19,574 Respire. 28 00:03:19,657 --> 00:03:22,118 Tina Turner é Tina Turner e talvez eu finalmente a conheça. 29 00:03:29,584 --> 00:03:31,586 Ricardo. 30 00:03:32,795 --> 00:03:34,714 {\an8}Estou tenso. 31 00:03:34,797 --> 00:03:38,051 {\an8}Temos um caso muito difícil com o juiz Walsh. 32 00:03:38,134 --> 00:03:39,719 {\an8}O juiz Walsh não gosta de você. 33 00:03:39,802 --> 00:03:42,764 {\an8}Ele fica incomodado quando você move os lábios e quando pronunciam palavras. 34 00:03:42,847 --> 00:03:43,848 {\an8}Qual é o objetivo? 35 00:03:43,932 --> 00:03:46,601 {\an8}Dada a natureza aberrante de alguns clientes, 36 00:03:46,684 --> 00:03:49,854 {\an8}não precisamos adicionar os pesquismos. 37 00:03:49,938 --> 00:03:54,692 {\an8}John, acho que todos concordamos em que melhorei muito como litigante. 38 00:03:54,776 --> 00:03:57,153 {\an8}Agora estou muito consciente do que digo. 39 00:03:57,237 --> 00:04:01,908 {\an8}Precisamos que você guarde seus pessimismos para si mesmo nesta ocasião. 40 00:04:01,991 --> 00:04:04,327 {\an8}Estou pronto. Vamos. 41 00:04:04,410 --> 00:04:06,371 {\an8}Evidentemente eles nos ligaram pelo número. 42 00:04:06,454 --> 00:04:09,165 {\an8}Temos apenas 20 segundos e eles chamam o próximo. 43 00:04:09,249 --> 00:04:10,583 {\an8}Quantos participantes? 44 00:04:10,667 --> 00:04:12,252 -Quarenta e dois. -Aliado? 45 00:04:18,925 --> 00:04:22,428 -Sim? -Eu só queria te agradecer. 46 00:04:22,512 --> 00:04:25,139 Por causa do que você disse. 47 00:04:25,223 --> 00:04:28,351 {\an8}Sobre… Você estava absolutamente certo. 48 00:04:30,937 --> 00:04:33,690 {\an8}Você e Billy estão juntos? 49 00:04:33,773 --> 00:04:35,650 Parece que sim. 50 00:04:35,733 --> 00:04:37,443 -O que… -Aliado. 51 00:04:39,570 --> 00:04:42,657 Olá, Billy. O que há de novo? 52 00:04:44,242 --> 00:04:46,536 Posso roubar um segundo de você? 53 00:04:55,378 --> 00:04:59,590 -No espírito de amizade e franqueza… -O quê? 54 00:04:59,674 --> 00:05:03,594 Este concurso ser a dançarina de Tina Turner... 55 00:05:03,678 --> 00:05:06,306 Eu entendo que Elaine está chegando, mas você? 56 00:05:06,389 --> 00:05:08,349 Por que não eu? 57 00:05:08,433 --> 00:05:11,477 Haverá muitas pessoas lá quem sabe você trabalha aqui. 58 00:05:11,561 --> 00:05:14,272 Não comece com o discurso da reputação da empresa. 59 00:05:14,355 --> 00:05:16,691 Não depois de tudo que você fez. 60 00:05:16,774 --> 00:05:19,694 Eu tenho agido como um louco, Eu admito, mas e você? 61 00:05:21,529 --> 00:05:24,949 Brilhante. Chove no meu único desfile. 62 00:05:25,033 --> 00:05:27,243 Não pode ser que você tenha acreditado... 63 00:05:27,327 --> 00:05:30,413 Olhe para você, Billy, aí com sua secretária. Quanto ele tem, 19? 64 00:05:30,496 --> 00:05:32,707 Obviamente, você disse a ele para se animar. 65 00:05:32,790 --> 00:05:34,459 Eu disse a ele para encorajar o amor. 66 00:05:34,542 --> 00:05:37,962 Não estou dizendo que é loucura que ele se apaixonou por você, 67 00:05:38,046 --> 00:05:39,672 embora provavelmente seja. 68 00:05:39,756 --> 00:05:43,176 Estou falando com ela sobre você. Você tem 19 anos? 69 00:05:43,259 --> 00:05:46,679 -Ela tem 25 anos e é uma boa mulher! -Uau! 70 00:05:48,181 --> 00:05:50,183 Isso é tudo? 71 00:05:50,266 --> 00:05:52,518 Isso é tudo. 72 00:06:01,569 --> 00:06:04,781 E continuando com espírito de franqueza, 73 00:06:04,864 --> 00:06:07,116 Você pode ver suas raízes. 74 00:06:17,543 --> 00:06:20,338 Eu me sinto natural em um vestido. 75 00:06:20,421 --> 00:06:22,340 É o meu verdadeiro eu. 76 00:06:22,423 --> 00:06:24,509 E qual é o verdadeiro você, senhor? 77 00:06:24,592 --> 00:06:27,136 Isso me conecta com meu lado feminino. 78 00:06:27,220 --> 00:06:29,639 Sinto-me macio, flexível. 79 00:06:29,722 --> 00:06:33,976 Agora, o Sr. Schofield terminou seu contrato por causa de como você se veste? 80 00:06:34,060 --> 00:06:36,145 Sim, é assim que é. 81 00:06:36,229 --> 00:06:39,649 Ele disse que eu tenho que usar um terno ou o que, se não... 82 00:06:43,236 --> 00:06:44,946 Meritíssimo, lembro ao tribunal 83 00:06:45,029 --> 00:06:47,156 que o Sr. Potts sofre um transtorno compulsivo. 84 00:06:47,240 --> 00:06:49,784 Isso o faz aplaudir às vezes. 85 00:06:49,867 --> 00:06:51,577 Continuar. 86 00:06:51,661 --> 00:06:53,079 Senhor Valt, 87 00:06:53,162 --> 00:06:57,125 por que não vestir o terno para manter o emprego? 88 00:06:57,208 --> 00:07:00,253 No fundo, eu sabia disso desde os 12 anos. 89 00:07:00,336 --> 00:07:03,047 -O que você sabe, senhor? -Que eu sou mulher... 90 00:07:03,131 --> 00:07:05,341 Preso no corpo de um homem. 91 00:07:05,425 --> 00:07:07,844 Finalmente, fui ver um médico. 92 00:07:07,927 --> 00:07:11,597 Ele me disse que eu tenho um fetiche com o uso de roupas femininas. 93 00:07:11,681 --> 00:07:14,642 É uma questão médica. 94 00:07:14,725 --> 00:07:17,103 E você contou ao Sr. Schofield? 95 00:07:17,186 --> 00:07:20,982 Sim, é assim que é. E ele me demitiu de qualquer maneira. 96 00:07:21,065 --> 00:07:24,152 Senhor Valt, é uma empresa de design gráfico. 97 00:07:24,235 --> 00:07:27,155 -Correto? -Sim. 98 00:07:27,238 --> 00:07:30,116 Clientes potenciais vão para o escritório para ver o lugar. 99 00:07:30,199 --> 00:07:32,201 Isso acontece com muita frequência, não é? 100 00:07:32,285 --> 00:07:33,119 Sim. 101 00:07:33,202 --> 00:07:35,496 Os clientes alguma vez percebem isso? 102 00:07:36,706 --> 00:07:38,916 Não muito, eles não. 103 00:07:56,142 --> 00:07:59,312 Assim que começar a se mover, Tem vida própria. 104 00:07:59,395 --> 00:08:02,482 você tem certeza Por que você deveria estar no concurso? 105 00:08:02,565 --> 00:08:05,193 -Por que não? -Bem… 106 00:08:05,276 --> 00:08:09,030 A verdade, Elaine, é que você... 107 00:08:09,113 --> 00:08:11,115 Você é mais Liza Minnelli do que Tina. 108 00:08:11,199 --> 00:08:12,617 E não sei se esse concurso... 109 00:08:12,700 --> 00:08:14,994 O quê? 110 00:08:15,077 --> 00:08:17,205 Vou praticar em outro lugar. 111 00:08:17,288 --> 00:08:19,290 Não há nada de errado com Liza Minnelli. 112 00:08:23,920 --> 00:08:25,922 O que você quer? 113 00:08:29,592 --> 00:08:32,094 Olha, me desculpe. 114 00:08:32,178 --> 00:08:34,180 Não tive motivos para criticá-lo. 115 00:08:34,263 --> 00:08:35,389 Desculpe. 116 00:08:35,473 --> 00:08:38,893 E peço desculpas por criticar para seu amigo adolescente. 117 00:08:38,976 --> 00:08:41,395 Te incomoda que eu esteja com Sandy? 118 00:08:41,479 --> 00:08:45,316 Eu não tenho certeza. 119 00:08:45,399 --> 00:08:47,568 Um pouco. 120 00:08:49,111 --> 00:08:52,573 Não me entenda mal, Eu realmente superei você, mas... 121 00:08:54,492 --> 00:08:56,494 Sim. 122 00:08:56,577 --> 00:08:59,038 Sempre que você estiver com outra pessoa, 123 00:08:59,121 --> 00:09:01,290 Sinto uma pontada. 124 00:09:03,459 --> 00:09:05,545 E você? 125 00:09:06,629 --> 00:09:08,589 Um pouco. 126 00:09:13,010 --> 00:09:16,013 Bem, Elaine está praticando, então melhor... 127 00:09:16,097 --> 00:09:18,307 Será muito difícil vencê-la. 128 00:09:18,391 --> 00:09:21,310 Você não acha que esse concurso é um pouco bobo? 129 00:09:23,396 --> 00:09:25,731 Sou um grande fã de bobagens. 130 00:09:25,815 --> 00:09:28,609 Eu me lembro disso uma vez você perdeu uma aposta contra Renée 131 00:09:28,693 --> 00:09:31,737 e você teve que subir no palco do bar e conte uma piada. 132 00:09:31,821 --> 00:09:34,031 Você ficou mortificado, aterrorizado. 133 00:09:34,115 --> 00:09:38,119 Agora você vai dançar como Tina Turner. 134 00:09:38,202 --> 00:09:40,871 Há alguns anos, eu não precisava disso. 135 00:09:42,498 --> 00:09:46,544 Eu usava o terno todos os dias e ele veio trabalhar com a pasta, 136 00:09:46,627 --> 00:09:49,672 vivendo minha pequena vida como um profissional. 137 00:09:50,881 --> 00:09:54,218 Agora, seria bom… 138 00:09:56,095 --> 00:09:58,723 -Eu não sei... -Escapar da sua vida? 139 00:10:01,434 --> 00:10:04,186 Não é isso que você está fazendo com Sandy? 140 00:10:08,524 --> 00:10:10,776 Por que você está me olhando desse jeito? 141 00:10:12,445 --> 00:10:16,282 De vez em quando, sinto alguma coisa. 142 00:10:16,365 --> 00:10:18,951 Às vezes eu vejo você e sinto alguma coisa. 143 00:10:19,035 --> 00:10:21,454 Alto. 144 00:10:24,707 --> 00:10:27,418 Sim. 145 00:10:38,512 --> 00:10:41,599 Eu aplaudo e limpo. Eu gosto de limpar! 146 00:10:41,682 --> 00:10:44,727 E repito palavras, como você pode ver, Geralmente são três vezes. 147 00:10:44,810 --> 00:10:48,147 É um distúrbio, mas não afeta meu trabalho... trabalho, trabalho! 148 00:10:48,230 --> 00:10:51,359 E quando eles o despediram, Eles te deram uma razão, razão, razão? 149 00:10:51,442 --> 00:10:52,943 Razão, razão! Desculpe. 150 00:10:53,027 --> 00:10:56,155 Se eles repetirem uma palavra, Eu também faço isso. 151 00:10:56,238 --> 00:10:59,617 Desculpe. E o que o Sr. Schofield lhe disse? 152 00:10:59,700 --> 00:11:01,577 O que era irritante para os clientes. 153 00:11:01,661 --> 00:11:04,080 Isso os deixou nervosos... Nervoso, nervoso! 154 00:11:04,163 --> 00:11:07,667 Porque se eu aplaudo, eu aplaudo, Aplaudo, aplaudo, repito quatro vezes, 155 00:11:07,750 --> 00:11:09,752 com uma salva de palmas. 156 00:11:09,835 --> 00:11:12,296 E eu não posso dizer a palavra, palavra, palavra sem fazê-lo. 157 00:11:12,380 --> 00:11:16,550 Ele disse meus aplausos Eles os deixam nervosos. 158 00:11:16,634 --> 00:11:21,138 Mas isso nunca afetou meu trabalho... trabalhar... trabalhar. 159 00:11:21,222 --> 00:11:24,225 Às vezes também os intercalo. 160 00:11:24,308 --> 00:11:27,687 Com licença, você poderia repetir sua resposta? É uma piada. 161 00:11:27,770 --> 00:11:30,481 Sr. Potts... Como vai, juiz? Sr. Potts, os aplausos... 162 00:11:33,401 --> 00:11:39,699 Sim. Os aplausos ou as repetições ou a limpeza afetou seu desempenho? 163 00:11:39,782 --> 00:11:42,827 Não. Eu faço desenhos. Projeto. 164 00:11:42,910 --> 00:11:47,331 Eles nunca criticaram meu trabalho de design. Nunca. 165 00:11:54,296 --> 00:11:55,214 Por que você não faz isso? 166 00:11:55,297 --> 00:11:59,051 -Quanto mais perto fica... -Ally, é a Tina Turner. 167 00:11:59,135 --> 00:12:00,344 É o seu sonho conhecê-la. 168 00:12:00,428 --> 00:12:03,305 Se alguém cair, eu o processo e eu a encontrei no depoimento. 169 00:12:03,389 --> 00:12:05,850 -É um fórum mais apropriado... -Aliado. 170 00:12:05,933 --> 00:12:07,977 Sou advogada, Elaine. Devo agir como tal. 171 00:12:08,060 --> 00:12:08,853 Billy, diga a ele. 172 00:12:08,936 --> 00:12:11,689 -Você deveria dançar. -Vamos, convença ela. 173 00:12:13,566 --> 00:12:15,151 É estúpido. 174 00:12:15,234 --> 00:12:17,778 É uma imagem ruim para a empresa. 175 00:12:17,862 --> 00:12:20,322 E você quer fazer isso. 176 00:12:20,406 --> 00:12:23,617 Uma mulher muito sábia me disse ano passado: 177 00:12:23,701 --> 00:12:27,121 "É melhor se arrepender do que você faz do que aquilo que você não faz." 178 00:12:27,204 --> 00:12:29,206 O que o coração diz? 179 00:12:31,000 --> 00:12:34,670 -Eu quero dançar. -Então dance. 180 00:12:40,718 --> 00:12:43,971 -Quanto tempo vamos continuar esperando? -Eles disseram que viriam. 181 00:12:44,054 --> 00:12:46,932 -Você está muito bonita. -Obrigado. 182 00:12:47,016 --> 00:12:49,935 Não pode ser que eles estejam procurando um acordo sem declarar. 183 00:12:50,019 --> 00:12:52,229 Você sabe, o melhor para o final. 184 00:12:52,313 --> 00:12:54,523 Você não precisa ser Tão sarcástico, Matthew. 185 00:12:54,607 --> 00:12:56,650 Acima de tudo, sua declaração ameaçadora. 186 00:12:56,734 --> 00:13:00,237 -Chega, vocês dois. -OK. 187 00:13:01,447 --> 00:13:05,242 Muito bom. Eles aumentaram a oferta a 75 cada. 188 00:13:05,326 --> 00:13:07,912 -Setenta e cinco? -Posso ser honesto? 189 00:13:07,995 --> 00:13:10,748 Não, minta para nós, seu esquisito. 190 00:13:10,831 --> 00:13:12,082 Bug, bug, bug. 191 00:13:12,166 --> 00:13:14,126 Matthew, isso não era necessário, era? 192 00:13:16,253 --> 00:13:18,172 Acho que você deveria se desculpar com eles. 193 00:13:18,255 --> 00:13:20,174 Que? 194 00:13:26,430 --> 00:13:28,933 -Desculpa, João. -Não... 195 00:13:29,016 --> 00:13:31,977 A questão é aquela declaração de Paulo... 196 00:13:32,853 --> 00:13:36,690 Sim. Ele parecia uma pessoa maluca. Uma boa noz, mas... 197 00:13:36,774 --> 00:13:39,652 Ricardo. Setenta e cinco é alguma coisa. 198 00:13:39,735 --> 00:13:42,404 Passamos anos lá, Dedicamos nossas vidas a isso. 199 00:13:42,488 --> 00:13:46,200 E nós temos que ir aos 75, por que estamos…? 200 00:13:46,283 --> 00:13:49,119 -Como ele nos chamou? -Gente louca. Mas bons. 201 00:13:49,203 --> 00:13:51,789 Sr. Cage, não temos família, 202 00:13:51,872 --> 00:13:54,208 nem mesmo vidas ordenadas. 203 00:13:54,291 --> 00:13:56,335 Nossas vidas passaram pelo trabalho. 204 00:13:56,418 --> 00:14:00,506 e nossas famílias Eles eram nossos companheiros. 205 00:14:01,590 --> 00:14:04,468 Bem… eu os entendo. 206 00:14:04,552 --> 00:14:07,221 Se eles querem que continuemos lutando... 207 00:14:12,393 --> 00:14:13,644 É o que queremos. 208 00:14:16,397 --> 00:14:17,690 Avançar. 209 00:14:20,401 --> 00:14:22,319 Vamos. 210 00:14:26,323 --> 00:14:29,243 Olhar. João… 211 00:14:29,326 --> 00:14:31,537 Desculpe por ter chamado você de esquisito. 212 00:14:31,620 --> 00:14:34,206 Está tudo bem, Mateus, Eu sei que você está frustrado. 213 00:14:34,290 --> 00:14:37,751 É que desde o desfile... 214 00:14:37,835 --> 00:14:39,879 Que desfile? 215 00:14:39,962 --> 00:14:43,048 O desfile de 4 de julho. 216 00:14:43,132 --> 00:14:45,467 Muitas empresas Eles patrocinaram carros alegóricos e assim por diante. 217 00:14:45,551 --> 00:14:47,052 Os funcionários estavam marchando. 218 00:14:47,136 --> 00:14:49,221 A Schofield Design estava lá. 219 00:14:49,305 --> 00:14:53,309 Mas para Mindy, Paul, Benny e eu Eles nos deixaram ir. 220 00:14:53,392 --> 00:14:55,519 Isso nos machucou. 221 00:14:55,603 --> 00:14:57,396 E os outros funcionários? 222 00:14:57,479 --> 00:14:59,189 Todos eles marcharam. 223 00:14:59,273 --> 00:15:02,693 Mas o Sr. Schofield Eu não queria que o público nos visse. 224 00:15:04,778 --> 00:15:08,949 Se você acha que devemos aceitar, 225 00:15:09,033 --> 00:15:11,619 Acho que posso convencê-los. 226 00:15:12,494 --> 00:15:15,748 Não, você não precisa aceitar, Matthew. 227 00:15:15,831 --> 00:15:18,042 Voltemos à sessão. 228 00:15:21,962 --> 00:15:24,715 Começamos focados no trabalho. 229 00:15:24,798 --> 00:15:28,260 Logotipos, designs, computação gráfica. 230 00:15:28,344 --> 00:15:29,345 E o que aconteceu, Mindy? 231 00:15:29,428 --> 00:15:31,430 A empresa começou a ir bem. 232 00:15:31,513 --> 00:15:35,267 Sr. Schofield trouxe novos clientes e a empresa estava crescendo. 233 00:15:35,351 --> 00:15:39,313 E há três meses ele nos ligou e nos disse que não estava funcionando. 234 00:15:39,396 --> 00:15:40,606 O que não estava funcionando? 235 00:15:40,689 --> 00:15:43,651 -Nós. O problema éramos nós. -Você disse a eles por quê? 236 00:15:43,734 --> 00:15:46,820 Ele disse que não estávamos de acordo na imagem da Schofield Design. 237 00:15:46,904 --> 00:15:48,572 Não teve nada a ver com o nosso trabalho. 238 00:15:48,656 --> 00:15:52,326 Foi porque nossos clientes Eles pensaram que éramos estranhos. 239 00:15:52,409 --> 00:15:55,287 Não, protesto contra o termo “estranho”. Juiz, isso é o suficiente. 240 00:15:55,371 --> 00:15:57,581 -Sua própria testemunha disse isso. -Não importa quem disse isso. 241 00:15:57,665 --> 00:15:59,959 A questão é que eles disseram isso e toleram isso. 242 00:16:00,042 --> 00:16:01,627 É por isso que estamos aqui. 243 00:16:01,710 --> 00:16:04,588 Porque não há problema em rir dos estranhos. Não há problema em demiti-los. 244 00:16:04,672 --> 00:16:05,464 Sr. Peixe. 245 00:16:05,547 --> 00:16:08,509 O Sr. Schofield avisou você que isso aconteceria? 246 00:16:08,592 --> 00:16:10,928 Não, e não está certo. 247 00:16:11,011 --> 00:16:13,305 Nós os ajudamos a construir a empresa. 248 00:16:13,389 --> 00:16:15,683 Graças a nós, os clientes vieram. 249 00:16:15,766 --> 00:16:18,268 E ele se despediu de nós porque eu não queria que eles nos vissem. 250 00:16:18,352 --> 00:16:20,270 Não é bom. 251 00:16:20,354 --> 00:16:23,607 Senhor Inverno, uma das funções do seu trabalho 252 00:16:23,691 --> 00:16:26,151 não foi construir e expandir uma clientela? 253 00:16:26,235 --> 00:16:28,821 Sim. 254 00:16:28,904 --> 00:16:31,782 -E você fez isso, senhor? -Eu teria feito isso. 255 00:16:31,865 --> 00:16:34,159 -Você ainda não fez isso? -Não. 256 00:16:34,243 --> 00:16:38,038 Na verdade, quando a empresa mudou-se para escritórios maiores 257 00:16:38,122 --> 00:16:39,081 e as despesas aumentaram, 258 00:16:39,164 --> 00:16:41,500 Sr. Schofield deixou claro isso era necessário 259 00:16:41,583 --> 00:16:43,877 que os designers conseguir novos clientes, certo? 260 00:16:43,961 --> 00:16:46,213 Sim. 261 00:16:46,296 --> 00:16:50,009 E vocês quatro não conseguiram. 262 00:16:50,092 --> 00:16:53,470 "Não é verdade, Sr. Winter?" -Essa parte do trabalho era algo novo. 263 00:16:53,554 --> 00:16:55,180 E eles não conseguiram. 264 00:16:55,264 --> 00:16:57,641 Com o tempo, teríamos conseguido isso. 265 00:16:57,725 --> 00:17:00,561 Com o tempo, eles teriam conseguido. 266 00:17:26,837 --> 00:17:30,340 -Você não precisa estar arrumado? -Não há necessidade. 267 00:17:30,424 --> 00:17:32,760 Pensei que se todos se vestissem assim... 268 00:17:32,843 --> 00:17:35,054 Eu vou te contar como será. 269 00:17:35,137 --> 00:17:37,056 Todos eles têm números. 270 00:17:37,139 --> 00:17:39,183 Se eles ouvirem o seu número, eles voarão. 271 00:17:39,266 --> 00:17:42,061 Eles têm 20 segundos para nos mostrar algo. 272 00:17:42,144 --> 00:17:45,189 A Sra. Turner está sentada lá. Ela escolherá o vencedor. 273 00:17:45,272 --> 00:17:50,194 Não chegue perto da Sra. Turner. Se o fizerem, serão desclassificados. 274 00:17:50,277 --> 00:17:53,030 Não se aproxime dela. 275 00:17:58,619 --> 00:18:00,621 É um ataque contra todos, na verdade. 276 00:18:00,704 --> 00:18:03,207 Massachusetts é horrível. Toda a Nova Inglaterra. 277 00:18:03,290 --> 00:18:06,251 Você foi ver os Patriots? As mulheres são enormes. 278 00:18:06,335 --> 00:18:08,754 -Ricardo! -O júri pode ouvir. 279 00:18:08,837 --> 00:18:11,006 Eu não quero que eles ouçam isso. 280 00:18:11,090 --> 00:18:15,135 Boston terrier: esse é o nome dele para as pessoas que moram aqui. 281 00:18:15,219 --> 00:18:18,722 Não podemos deixá-los pisar no que é feio. 282 00:18:18,806 --> 00:18:20,849 Ótimo, Ricardo. Maravilhoso. 283 00:18:20,933 --> 00:18:23,143 -A opinião pública conta! -Eles serão contra. 284 00:18:23,227 --> 00:18:24,853 -Foi ótimo! -Você foi um absurdo. 285 00:18:24,937 --> 00:18:27,439 John! 286 00:18:27,523 --> 00:18:29,608 Qual é o problema? 287 00:18:29,691 --> 00:18:32,736 Este caso está chegando perto de casa? 288 00:18:32,820 --> 00:18:33,654 Que? 289 00:18:33,737 --> 00:18:36,615 Bem, vamos ser honestos. 290 00:18:36,698 --> 00:18:40,077 Você é movido por esquisitos porque você é um. 291 00:18:40,160 --> 00:18:42,871 Ricardo, não fale. Você pode ficar quieto? 292 00:18:44,581 --> 00:18:47,835 Eu posso tentar. Ops, parece que não. É uma piada. 293 00:18:47,918 --> 00:18:50,212 Me desculpe. Não vamos nos atrasar para o show. 294 00:19:02,516 --> 00:19:06,270 -Pode! -Número 10. 295 00:19:12,234 --> 00:19:15,195 Está ficando brutal. 296 00:19:15,279 --> 00:19:18,991 -Elaine, que número você tem? -Vinte e seis. 297 00:19:19,074 --> 00:19:22,619 -Aliado? -Vinte e sete. 298 00:19:22,703 --> 00:19:25,706 -Estou entediado. -Espere um pouco, Ling. 299 00:19:26,957 --> 00:19:28,500 Número 11. 300 00:19:33,547 --> 00:19:36,466 -Ling. -Foi um acidente. 301 00:20:10,959 --> 00:20:13,337 Número 26. 302 00:20:23,513 --> 00:20:26,058 Sim, ele sabe como se mover. 303 00:20:31,647 --> 00:20:33,315 Número 27. 304 00:20:35,692 --> 00:20:37,611 Você consegue, Aliado! 305 00:20:43,492 --> 00:20:44,743 Quebre uma perna. 306 00:20:48,080 --> 00:20:49,998 Tire isso! Vamos! 307 00:20:57,339 --> 00:20:59,549 Aí vem! 308 00:21:22,114 --> 00:21:23,865 Mova esses quadris, querido! 309 00:21:49,850 --> 00:21:53,103 Bem, chegamos a uma decisão. 310 00:21:53,186 --> 00:21:56,106 Quem acompanhará os vocalistas? amanhã à noite, 311 00:21:56,189 --> 00:21:59,234 o vencedor da competição, 312 00:21:59,318 --> 00:22:03,322 É o número 27, Ally McBeal. 313 00:22:04,364 --> 00:22:06,533 Sim! 314 00:22:06,616 --> 00:22:08,618 -Você conseguiu! -Meu Deus! 315 00:22:08,702 --> 00:22:10,620 Meu Deus. 316 00:22:28,930 --> 00:22:31,141 -Você acredita? -De onde eles vieram? 317 00:22:31,224 --> 00:22:32,059 Do nada. 318 00:22:32,142 --> 00:22:35,228 -Eles me viram ontem à noite. Eles vieram apoiar. -Tem certeza que somos nós? 319 00:22:35,312 --> 00:22:37,606 Sim, eles me desejaram boa sorte. 320 00:22:37,689 --> 00:22:40,067 Olhar. É a coisa do tio. 321 00:22:40,150 --> 00:22:42,110 De pé. 322 00:22:56,666 --> 00:23:00,921 -Elaine, você foi fantástica. -Mas você estava melhor. 323 00:23:01,004 --> 00:23:04,508 -Olha... -Estou bem, Aliado. 324 00:23:04,591 --> 00:23:06,593 Claramente não. 325 00:23:08,470 --> 00:23:11,640 Eles poderiam ter escolhido qualquer mulher. 326 00:23:11,723 --> 00:23:13,642 Mas eles escolheram você. 327 00:23:13,725 --> 00:23:16,228 Como sempre, para você. 328 00:23:16,311 --> 00:23:21,066 Você está mais desapontado por não ter vencido? ou o que eu ganhei? 329 00:23:21,858 --> 00:23:24,736 Ambos. Eu admito. 330 00:23:24,820 --> 00:23:28,448 Aliado, eu preciso acreditar que sou melhor que você em algumas coisas. 331 00:23:28,532 --> 00:23:31,993 -Dançar era um deles. -Elaine... 332 00:23:32,077 --> 00:23:34,663 Não… 333 00:23:34,746 --> 00:23:37,207 Você não está melhor. 334 00:23:40,335 --> 00:23:42,087 É uma piada. 335 00:23:48,927 --> 00:23:52,639 Estarei apoiando você esta noite. Eu prometo. 336 00:23:54,850 --> 00:23:56,518 Com permissão. 337 00:23:58,645 --> 00:24:00,647 Você queria alguma coisa, Ling? 338 00:24:01,606 --> 00:24:06,778 Não. Eu só queria parabenizá-lo. 339 00:24:07,779 --> 00:24:09,781 Eu amo todos vocês, vocês são bons funcionários. 340 00:24:09,865 --> 00:24:13,827 -Mas a empresa mudou. -Como é isso? 341 00:24:13,910 --> 00:24:18,081 Antes era uma loja familiar. Todo o trabalho foi feito dentro de casa. 342 00:24:18,165 --> 00:24:22,210 E o novo escritório é uma sala grande. 343 00:24:22,294 --> 00:24:24,463 Todo o trabalho é feito descoberto. 344 00:24:24,546 --> 00:24:28,717 Trazemos clientes. Eles veem o progresso da obra e conhecer os artistas. 345 00:24:28,800 --> 00:24:34,848 -Com essas pessoas, perdemos clientes. -Como eles fazem você perder clientes? 346 00:24:34,931 --> 00:24:39,227 Paulo não parava de aplaudir, Mindy é obesa, 347 00:24:39,311 --> 00:24:43,190 e algumas pessoas, infelizmente, Eles associam isso à preguiça. 348 00:24:43,273 --> 00:24:47,277 O rosto de Benny assusta as crianças e Matthew tem um vestido. 349 00:24:47,360 --> 00:24:50,697 Alguns clientes acreditaram que era um centro de reabilitação. 350 00:24:50,780 --> 00:24:54,367 Posso mostrar-lhe, estatisticamente, que assim que mostrarmos a eles, 351 00:24:54,451 --> 00:24:56,411 Comecei a perder clientes. 352 00:24:56,495 --> 00:24:58,538 Mas você acha justo demiti-los? 353 00:24:58,622 --> 00:25:00,290 Não, eu nunca disse que era justo. 354 00:25:00,373 --> 00:25:02,584 Mas minha empresa precisa ser competitiva. 355 00:25:02,667 --> 00:25:04,753 Eles não podem me forçar a ficar em desvantagem. 356 00:25:04,836 --> 00:25:07,088 E é minha empresa. 357 00:25:07,172 --> 00:25:09,341 Eu não tenho o direito? É minha empresa. 358 00:25:09,424 --> 00:25:11,426 Demita-os. Esqueça anos de serviço. 359 00:25:11,510 --> 00:25:12,761 Eles parecem esquisitos. 360 00:25:12,844 --> 00:25:14,012 -Demita os malditos. -Eu protesto. 361 00:25:14,095 --> 00:25:17,599 Negado. Não é um preconceito julgar pela sua aparência? 362 00:25:17,682 --> 00:25:19,100 Não fui eu, foram os clientes. 363 00:25:19,184 --> 00:25:21,686 E responde promovendo o preconceito? 364 00:25:23,104 --> 00:25:26,942 A excentricidade não pode trabalhar a seu favor? Distinção, individualismo… 365 00:25:27,025 --> 00:25:28,944 Eu deveria dizer isso? 366 00:25:29,027 --> 00:25:31,112 Olha aquele homem de vestido? 367 00:25:31,196 --> 00:25:34,074 É um fetiche, Sr. Schofield. Um fetiche de travesti. 368 00:25:34,157 --> 00:25:37,786 É um transtorno mental como os aplausos do Sr. Pott. 369 00:25:37,869 --> 00:25:40,956 Você pode imaginar o quão difícil O que é sobreviver no mercado atual? 370 00:25:41,039 --> 00:25:42,249 -Então demita-os! -Protesto! 371 00:25:42,332 --> 00:25:44,125 Os clientes decidem rapidamente, Sr. Cage. 372 00:25:44,209 --> 00:25:46,836 Eles escolhem empresas que inspiram confiança. 373 00:25:46,920 --> 00:25:49,798 E essas quatro pessoas, isso é maravilhoso, eles não. 374 00:25:49,881 --> 00:25:52,926 E como presidente da empresa, Eu tenho uma responsabilidade. 375 00:25:53,009 --> 00:25:55,470 Alguns de seus trabalhos Não estava à altura? 376 00:25:55,554 --> 00:25:58,181 Nem sempre é sobre o produto! É sobre vender! 377 00:25:58,265 --> 00:26:01,685 São negócios, Sr. Cage. Você tem que vender, vender e vender! 378 00:26:01,768 --> 00:26:04,813 -Venda, venda, venda! -Ah, Deus. 379 00:26:04,896 --> 00:26:06,940 -Eles não conseguiram. -Porque são raros! 380 00:26:07,023 --> 00:26:09,985 Você disse isso, eu não. 381 00:26:10,068 --> 00:26:11,361 Você me chamou de feio? 382 00:26:11,444 --> 00:26:14,030 -Você destruiu. -Matthew, ele é o acusado. 383 00:26:14,114 --> 00:26:16,741 -Mas você não deveria ter sido tão ruim. -Tive que questioná-lo... 384 00:26:16,825 --> 00:26:20,495 -Bulldog raivoso. -Eu tive que...com licença? 385 00:26:20,579 --> 00:26:23,164 -Você foi um pouco mal, John. -Estamos processando ele. 386 00:26:23,248 --> 00:26:25,792 -Exija, exija, exija! -Cala a boca, Paulo! 387 00:26:25,875 --> 00:26:30,297 Suficiente! Vamos, abraço coletivo. 388 00:26:30,380 --> 00:26:33,008 Bobagem, abraço coletivo? 389 00:26:33,091 --> 00:26:35,176 Não me diga como lidar com este caso! 390 00:26:35,260 --> 00:26:38,430 Esse homem é o acusado. Se eu não o derrotar, perderemos! 391 00:26:40,724 --> 00:26:43,852 Você poderia nos dar um minuto? 392 00:26:44,853 --> 00:26:46,771 -Ele disse "absurdo"? -Eu penso que sim. 393 00:26:46,855 --> 00:26:48,815 Bobagem, bobagem, bobagem! 394 00:26:55,238 --> 00:26:58,325 -O que foi isso, João? -Eu estava tentando ganhar um maldito caso. 395 00:26:58,408 --> 00:27:02,662 Sim claro. Quando você tem que ganhar um caso, Não há ninguém mais feroz do que você. 396 00:27:02,746 --> 00:27:04,456 Ei, eu me controlei. 397 00:27:04,539 --> 00:27:07,584 Você escondeu isso de Paul. Ele tem TOC, John, e você gritou com ele. 398 00:27:07,667 --> 00:27:10,253 Tenho certeza que ele está aplaudindo e repetindo para a mulher gorda. 399 00:27:10,337 --> 00:27:13,715 Que pena que eu não tenho sua sensibilidade, Richard. 400 00:27:13,798 --> 00:27:16,051 Qual é o problema? Oh sério. 401 00:27:17,260 --> 00:27:19,638 É o caso. Eu te disse. Estou tenso. 402 00:27:19,721 --> 00:27:22,974 Ainda estou tenso, o caso me pegou... 403 00:27:23,058 --> 00:27:25,226 Tenso. Sim. Faça o apelo? 404 00:27:25,310 --> 00:27:28,396 Não. 405 00:27:28,480 --> 00:27:32,067 eu estava esperando conhecer a senhorita Turner. 406 00:27:32,150 --> 00:27:34,527 Apenas cante, querido. As meninas vão te ajudar. 407 00:27:34,611 --> 00:27:37,614 Eu sei, mas primeiro queria dizer olá. 408 00:27:37,697 --> 00:27:40,408 Eu sinto que ambos Temos muitos em comum. 409 00:27:40,492 --> 00:27:43,244 Se você puder falar com ele, querido, não diga isso a ele. 410 00:27:43,328 --> 00:27:46,122 -E o ensaio? -Você ensaiou com as meninas. 411 00:27:46,206 --> 00:27:48,375 Eu sei, mas estou cantando para ela. 412 00:27:48,458 --> 00:27:50,168 -Querida... -Eu ganhei o concurso! 413 00:27:50,251 --> 00:27:51,503 Eu tenho que conhecê-la! 414 00:27:51,586 --> 00:27:54,881 Deixe o show começar! 415 00:27:54,964 --> 00:27:56,925 Olá, Sra. 416 00:27:57,008 --> 00:27:58,927 Olá, sou Ally McBeal. 417 00:27:59,010 --> 00:28:00,929 -É uma honra... -Que lindo. 418 00:28:03,765 --> 00:28:06,226 …conheço você. 419 00:28:06,309 --> 00:28:09,062 Como foi? 420 00:28:15,193 --> 00:28:17,404 Que emoção. 421 00:28:26,204 --> 00:28:29,290 Ei, me desculpe, Eu só te conheço como número 26. 422 00:28:29,374 --> 00:28:31,459 -Elaine Vassalo. -Sim, eu não me importo. 423 00:28:31,543 --> 00:28:33,503 Olha, entre nós dois, 424 00:28:33,586 --> 00:28:35,880 para a Sra. Ela não gosta de ser ofuscada. 425 00:28:35,964 --> 00:28:38,299 Você me entende? 426 00:28:38,383 --> 00:28:41,553 -Na verdade, não. -Você foi o melhor dançarino ontem. 427 00:28:41,636 --> 00:28:45,432 Mas bom demais. Ela não gosta de ser ofuscada. 428 00:28:45,515 --> 00:28:50,270 É entre nós dois, ok? 429 00:28:50,353 --> 00:28:51,646 Sim, senhora. 430 00:29:10,915 --> 00:29:15,086 Senhoras e senhores, Tina Turner! 431 00:29:20,717 --> 00:29:24,554 Once in your life you find 432 00:29:24,637 --> 00:29:28,475 Alguém que lhe mostre o caminho 433 00:29:28,558 --> 00:29:33,396 Alguém para tomar suas decisões 434 00:29:33,480 --> 00:29:37,776 E eu deixei você me desencaminhar 435 00:29:37,859 --> 00:29:41,738 Quem você achou que estava enganando? 436 00:29:41,821 --> 00:29:44,407 Você disse que sentiu muita falta de mim 437 00:29:44,491 --> 00:29:46,618 Mas a verdade é que eu sabia 438 00:29:46,701 --> 00:29:49,037 Ele tem 60 anos. O que você acha? Você fez uma "skinectomia"? 439 00:29:49,120 --> 00:29:51,623 Shh, onde está Ally? 440 00:29:53,917 --> 00:29:57,086 Quando o sofrimento acabar 441 00:29:57,170 --> 00:30:00,757 Eu sei que não sentirei mais sua falta 442 00:30:00,840 --> 00:30:05,136 -Não sentirei sua falta -Não vou olhar para trás 443 00:30:05,220 --> 00:30:09,182 Porque sei que posso viver sem você 444 00:30:09,265 --> 00:30:13,019 Viver sem você 445 00:30:14,145 --> 00:30:17,565 Posso viver sem você 446 00:30:18,650 --> 00:30:23,571 Às vezes fico com raiva quando olho para trás 447 00:30:23,655 --> 00:30:27,033 Quando me lembro de tudo que sofri 448 00:30:27,116 --> 00:30:31,955 Mas eu sei que sou mais forte sem você 449 00:30:32,038 --> 00:30:34,749 E nunca mais precisarei de você 450 00:30:35,333 --> 00:30:38,503 Quando o sofrimento acabar 451 00:30:38,586 --> 00:30:41,923 Eu sei que não sentirei mais sua falta 452 00:30:42,006 --> 00:30:43,883 Não sentirei sua falta 453 00:30:43,967 --> 00:30:46,636 Não vou olhar para trás 454 00:30:46,719 --> 00:30:50,932 Porque sei que posso viver sem você 455 00:31:00,233 --> 00:31:03,278 Posso viver sem você 456 00:31:03,361 --> 00:31:06,781 Posso viver sem você 457 00:31:09,325 --> 00:31:12,370 Posso viver sem você 458 00:31:12,453 --> 00:31:17,250 Posso viver sem você 459 00:31:17,333 --> 00:31:20,295 Posso viver sem você 460 00:31:21,671 --> 00:31:24,507 Posso viver sem você 461 00:31:28,219 --> 00:31:29,053 Aliado, ótimo. 462 00:31:29,137 --> 00:31:32,807 -Sim, sim. -Ali, você foi ótimo. 463 00:31:32,891 --> 00:31:35,226 Tudo bem. Eu não quero falar sobre isso. 464 00:31:35,310 --> 00:31:36,311 Você a conheceu...? 465 00:31:36,394 --> 00:31:38,855 Eu disse que não queria conversar e você continua falando! 466 00:31:38,938 --> 00:31:41,649 Que parte de "Eu não quero conversar" você não entende? 467 00:31:41,733 --> 00:31:43,526 Estou falando de você, seu assunto favorito. 468 00:31:43,610 --> 00:31:45,528 -Qual é o problema? -Que? 469 00:31:45,612 --> 00:31:46,779 Agora sou forçado a falar com você? 470 00:31:46,863 --> 00:31:50,241 Você é a última pessoa Com quem eu quero falar? 471 00:31:50,325 --> 00:31:51,618 Uma noite e ela já é uma diva. 472 00:31:56,998 --> 00:31:59,751 Quando eu era menino, Eu tinha um grupo de amigos. 473 00:31:59,834 --> 00:32:01,544 Fizemos tudo juntos. 474 00:32:01,628 --> 00:32:05,340 Aos nove anos, fizemos isso de irmãos de sangue, lembra? 475 00:32:05,423 --> 00:32:09,052 Você cortou um pouco a mão e então eles colocaram todos juntos. 476 00:32:09,135 --> 00:32:12,597 Acho que as crianças não fazem mais isso. 477 00:32:12,680 --> 00:32:14,307 Quem sabe o que você pode pegar? 478 00:32:14,390 --> 00:32:18,019 Mas quando eu tinha 12 anos, 479 00:32:18,102 --> 00:32:20,021 Deixei as casas na árvore para os filmes, 480 00:32:20,104 --> 00:32:23,149 e aos 14, o importante eram as meninas. 481 00:32:23,232 --> 00:32:27,320 E aos 14, Era importante ser legal. 482 00:32:27,403 --> 00:32:32,075 E eu não estava, eu parecia estranho, 483 00:32:32,158 --> 00:32:36,079 minha mãe me vestiu com um cardigã, e ele gaguejou. 484 00:32:36,162 --> 00:32:39,999 E bem, não foi nada legal. 485 00:32:41,167 --> 00:32:44,629 E meus amigos começaram a se afastar. 486 00:32:44,712 --> 00:32:46,965 Eles não brigaram comigo, não. 487 00:32:47,048 --> 00:32:49,425 Eles foram simplesmente convidados para as partes e não para mim. 488 00:32:49,509 --> 00:32:52,220 Eles eram populares entre as meninas e eu não. 489 00:32:52,303 --> 00:32:55,390 E um dia, eles desapareceram. 490 00:32:55,473 --> 00:32:58,935 Não deixei ninguém me ver chorar, 491 00:32:59,018 --> 00:33:02,063 mas eu chorei. 492 00:33:02,146 --> 00:33:04,857 É difícil ser criança. 493 00:33:04,941 --> 00:33:06,651 As crianças podem ser cruéis. 494 00:33:06,734 --> 00:33:09,362 E o incrível foi me tornar adulto, 495 00:33:09,445 --> 00:33:13,116 aventurar-se em um mundo onde eles não discriminam você por causa de sua aparência. 496 00:33:13,199 --> 00:33:15,493 Eles não incomodam os marginalizados. 497 00:33:15,576 --> 00:33:19,247 Pessoas grandes se julgam por sua personalidade. 498 00:33:19,330 --> 00:33:23,918 E quando você consegue um emprego, Eles avaliam você quanto à qualidade do seu trabalho. 499 00:33:24,002 --> 00:33:28,506 Os adultos são tolerantes. E todo o bullying e provocações, 500 00:33:28,589 --> 00:33:31,426 o absurdo que uma criança tem que suportar, 501 00:33:31,509 --> 00:33:33,052 só para parecer estranho, 502 00:33:33,136 --> 00:33:36,597 graças a Deus eles desaparecem quando alguém cresce. 503 00:33:36,681 --> 00:33:38,808 Você entra na terra das oportunidades. 504 00:33:38,891 --> 00:33:42,395 Sinto-me em dívida com o Sr. Schofield. Porque graças a ele, 505 00:33:42,478 --> 00:33:44,689 Essas quatro pessoas entraram na minha vida. 506 00:33:44,772 --> 00:33:48,735 Matthew Valt, Mindy Platt, Benjamin Winter, Paul Potts. 507 00:33:48,818 --> 00:33:52,572 Como afirmou o senhor deputado Schofield, Eles são pessoas maravilhosas. 508 00:33:52,655 --> 00:33:57,118 Como afirmou o senhor deputado Schofield, Eles são excelentes designers gráficos. 509 00:33:57,201 --> 00:33:58,703 Certamente eles foram intimidados quando crianças, 510 00:33:58,786 --> 00:34:01,080 porque todas as crianças fazem isso. 511 00:34:01,164 --> 00:34:06,294 Mas é bom que eles vivam agora no mundo adulto. 512 00:34:06,377 --> 00:34:10,965 Um mundo onde os preconceitos Eles simplesmente não existem. 513 00:34:11,049 --> 00:34:15,094 Um mundo em que todas as pessoas Eles têm o direito de trabalhar. 514 00:34:15,178 --> 00:34:18,347 Onde se alguém faz bem o seu trabalho, 515 00:34:19,348 --> 00:34:22,268 Eles não o expulsam. 516 00:34:23,352 --> 00:34:25,855 É a terra das oportunidades. 517 00:34:25,938 --> 00:34:28,566 Isso significa que todas as crianças pode sonhar em crescer 518 00:34:28,649 --> 00:34:31,944 e talvez, um dia, abra sua própria empresa. 519 00:34:32,028 --> 00:34:36,407 Eles podem contratar aqueles que tornar a empresa melhor. 520 00:34:36,491 --> 00:34:38,576 E demita aqueles que você acha que não são. 521 00:34:38,659 --> 00:34:42,872 O negócio do design gráfico É sobre a apresentação. 522 00:34:42,955 --> 00:34:46,584 Sim, antes era apenas sobre para apresentar o produto final. 523 00:34:46,667 --> 00:34:50,463 E então o que quer que esteja quente, 524 00:34:50,546 --> 00:34:52,924 ou boas vibrações, se quiser, Foi o que ele vendeu. 525 00:34:53,007 --> 00:34:56,094 E ainda é assim, mas hoje, 526 00:34:56,177 --> 00:34:58,096 os clientes não veem apenas portfólios, 527 00:34:58,179 --> 00:34:59,472 Eles visitam estúdios. 528 00:34:59,555 --> 00:35:01,641 Eles querem ver quem está projetando. 529 00:35:01,724 --> 00:35:05,103 Eles querem ver que os designers Eles também são legais. 530 00:35:05,186 --> 00:35:07,730 Eu protesto. Meritíssimo, isso me entedia. 531 00:35:07,814 --> 00:35:10,942 Sr. Peixe. 532 00:35:13,653 --> 00:35:18,324 Essas quatro pessoas não foram capazes para conseguir novos clientes. 533 00:35:18,407 --> 00:35:20,535 É tão simples quanto isso. 534 00:35:20,618 --> 00:35:25,706 Foi por causa do vestido, do peso, o rosto ou os aplausos? 535 00:35:25,790 --> 00:35:28,209 Nós não sabemos. 536 00:35:28,292 --> 00:35:30,795 Nós só sabemos é que eles não se expandiram satisfatoriamente 537 00:35:30,878 --> 00:35:32,839 Clientela da Schofield Design. 538 00:35:32,922 --> 00:35:38,052 Se eles tivessem, você realmente acredita que o Sr. Schofield os teria jogado fora? 539 00:35:40,930 --> 00:35:43,474 Oh sério? 540 00:36:04,036 --> 00:36:07,748 -Que? -Posso ajudar? 541 00:36:07,832 --> 00:36:10,376 Não. 542 00:36:12,461 --> 00:36:13,379 Aliado? 543 00:36:15,715 --> 00:36:18,050 Esta é a coisa ruim de uma noite como a noite passada, 544 00:36:18,134 --> 00:36:21,137 quando você finge ser outra pessoa. 545 00:36:21,220 --> 00:36:24,974 -É isso? -Sim. 546 00:36:25,057 --> 00:36:30,688 No dia seguinte você está de novo quem você realmente é e isso é devastador. 547 00:36:34,859 --> 00:36:36,944 Você está louco? 548 00:36:37,028 --> 00:36:39,030 Sim! 549 00:36:39,113 --> 00:36:41,741 -Meu penteado. -O que está acontecendo? 550 00:36:41,824 --> 00:36:43,534 -Você pode ir, por favor? -Aliado! 551 00:36:43,618 --> 00:36:45,536 Eu disse vá embora! 552 00:36:45,620 --> 00:36:47,330 O que você vai fazer, me bater? 553 00:37:01,344 --> 00:37:03,930 Eu vi você ontem à noite. 554 00:37:04,013 --> 00:37:06,515 -E? -Eu te vi dez vezes. 555 00:37:06,599 --> 00:37:10,811 E então, eu vi você 20 vezes. E então, você estava em todo o bar. 556 00:37:14,232 --> 00:37:15,524 Foi horrível. 557 00:37:15,608 --> 00:37:19,403 -O bar inteiro? -Sim. 558 00:37:19,487 --> 00:37:21,864 -Porque? -Não sei. 559 00:37:21,948 --> 00:37:26,410 É por isso que estou tão chateado! É por isso que estou batendo na porta! 560 00:37:26,494 --> 00:37:28,746 A última coisa que eu quero É fantasiar com você! 561 00:37:31,040 --> 00:37:33,918 É um passo atrás. 562 00:37:34,001 --> 00:37:36,128 Isso realmente doeu. 563 00:37:36,212 --> 00:37:43,469 A letra da música falava sobre raiva e sofrimento. 564 00:37:46,806 --> 00:37:49,809 E seu rosto. 565 00:37:49,892 --> 00:37:51,978 Eu não sei por que... 566 00:37:52,061 --> 00:37:54,146 Você ainda está com raiva? 567 00:37:54,230 --> 00:37:57,942 Achei que não, mas... 568 00:37:58,025 --> 00:38:00,069 Não sei, talvez sim. 569 00:38:00,152 --> 00:38:01,195 Porque? 570 00:38:01,279 --> 00:38:03,322 Por que eu tenho que fazer toda a análise? 571 00:38:03,406 --> 00:38:04,448 -E você? -Você já fez isso! 572 00:38:04,532 --> 00:38:06,492 Por que você está com raiva? 573 00:38:06,575 --> 00:38:09,078 Porque você me deixou de novo! 574 00:38:11,372 --> 00:38:15,084 Nós nos separamos como um casal, e está tudo bem, isso me alivia. 575 00:38:15,167 --> 00:38:17,086 Na verdade, quando penso nisso... 576 00:38:21,048 --> 00:38:24,093 Superamos isso e acabamos sendo amigos, 577 00:38:24,176 --> 00:38:25,594 Foi muito importante para mim. 578 00:38:25,678 --> 00:38:27,805 E agora nem somos mais amigos. 579 00:38:27,888 --> 00:38:28,973 -Não é minha culpa. -A culpa é sua. 580 00:38:29,056 --> 00:38:32,059 -Agora você é esse novo Billy. -Quem você rejeitou? 581 00:38:32,143 --> 00:38:34,687 Como não rejeitar você? Você é louco! 582 00:38:36,439 --> 00:38:38,649 Seu cabelo… 583 00:38:38,733 --> 00:38:41,652 O ridículo das garotas de Billy. 584 00:38:41,736 --> 00:38:44,030 Suas aulas de conscientização para homens. 585 00:38:44,113 --> 00:38:46,490 E agora você quer foder a secretária. 586 00:38:46,574 --> 00:38:49,535 Como posso ser seu amigo? 587 00:38:54,165 --> 00:38:57,209 E então, 588 00:38:57,293 --> 00:39:00,463 que você ainda pode me ver... 589 00:39:00,546 --> 00:39:02,381 dentro. 590 00:39:04,300 --> 00:39:08,179 E como você sabia que eu queria dançar? 591 00:39:11,807 --> 00:39:13,809 Quero reconquistar sua amizade. 592 00:39:13,893 --> 00:39:17,396 Sinto muita falta dela. 593 00:39:18,481 --> 00:39:20,441 Então vamos recuperá-lo. 594 00:39:21,692 --> 00:39:22,777 Como? 595 00:39:23,986 --> 00:39:25,988 Podemos conversar novamente. 596 00:39:27,239 --> 00:39:29,283 Não é tão simples, Billy, ok? 597 00:39:29,367 --> 00:39:32,203 Pode ser se tentarmos. 598 00:39:34,246 --> 00:39:36,207 O que há de novo? 599 00:39:38,292 --> 00:39:41,087 No último mês, O que tem acontecido com você na sua vida? 600 00:39:47,134 --> 00:39:49,095 Bem… 601 00:39:52,848 --> 00:39:55,810 Conheci um homem incrível. 602 00:39:55,893 --> 00:39:59,230 Mas acontece que era esquizofrênico e sem-teto. 603 00:39:59,313 --> 00:40:01,524 Eu deixei. 604 00:40:01,607 --> 00:40:04,360 Então conheci outro homem incrível, 605 00:40:04,443 --> 00:40:07,488 que riu como uma vaca. E eu deixei. 606 00:40:07,571 --> 00:40:11,158 e então eu conheci para esse outro homem fantástico... bissexual. 607 00:40:11,242 --> 00:40:13,953 Eu deixei. 608 00:40:14,036 --> 00:40:17,456 E ontem à noite cantei com Tina Turner. 609 00:40:18,457 --> 00:40:21,502 É um bom começo. 610 00:40:21,585 --> 00:40:24,296 Talvez possamos ir tomar uma bebida... 611 00:40:26,924 --> 00:40:29,427 E você pode me contar sobre Sandy. 612 00:40:30,719 --> 00:40:32,721 Vou te contar sobre Sandy. 613 00:40:33,722 --> 00:40:36,725 -Você gosta disso? -Sim. 614 00:40:38,894 --> 00:40:41,939 Nossa amizade… 615 00:40:42,022 --> 00:40:44,567 É tudo para mim. 616 00:40:44,650 --> 00:40:47,236 Me desculpe se me comportei mal. 617 00:40:50,114 --> 00:40:52,116 E você voltou? 618 00:40:54,785 --> 00:40:56,787 Eu voltei. 619 00:41:08,424 --> 00:41:10,509 Membros do júri, Eles chegaram a um veredicto? 620 00:41:10,593 --> 00:41:13,804 -Sim, meritíssimo. -E qual é? 621 00:41:13,888 --> 00:41:16,348 No caso de Valt et al. contra Schofield Design, 622 00:41:16,432 --> 00:41:18,392 pela acusação de demissão sem justa causa, 623 00:41:18,476 --> 00:41:21,145 Decidimos a favor do acusado. 624 00:41:22,396 --> 00:41:24,398 -Minha mãe. -Isso conclui seu serviço. 625 00:41:24,482 --> 00:41:26,984 Você pode ir embora. A sessão está encerrada. 626 00:41:28,360 --> 00:41:29,737 Desculpe. 627 00:41:29,820 --> 00:41:33,324 Nós sentimos isso. Se você tivesse concordado, você teria sua comissão. 628 00:41:33,407 --> 00:41:36,285 -Não estou fazendo isso por dinheiro, Sr. Winter. -Eu faço. 629 00:41:36,368 --> 00:41:39,371 Eles defenderam seus direitos e tenho orgulho de lutar com você. 630 00:41:39,455 --> 00:41:42,249 Com licença. Todos. 631 00:41:42,333 --> 00:41:46,504 Às vezes a batalha já é um triunfo. 632 00:41:46,587 --> 00:41:48,923 Haverá um desfile da vitória então 633 00:41:49,006 --> 00:41:53,719 que começará em frente ao tribunal, e convido você a se juntar a nós. 634 00:41:53,802 --> 00:41:55,221 -John? -O que você está fazendo? 635 00:41:55,304 --> 00:41:58,265 É hora deles fazerem seu desfile. 636 00:41:58,349 --> 00:42:01,435 -Não temos nenhuma banda. -Nem banda nem licenças. 637 00:42:01,519 --> 00:42:03,979 Nós cuidamos da música. 638 00:42:04,063 --> 00:42:07,149 -Como fazemos isso? -Bem… 639 00:42:07,233 --> 00:42:10,611 Paul, dê-nos um ritmo e não pare. 640 00:42:14,698 --> 00:42:16,825 Bom. Eu preciso de todos vocês, 641 00:42:16,909 --> 00:42:21,664 quando você ouve a música em sua cabeça, mova seus braços. 642 00:42:31,757 --> 00:42:35,261 Bem, sinta. Eles têm que sentir isso.